1 00:00:25,235 --> 00:00:28,905 Entonces, ¿quién va a estar lo suficientemente loco? ¿comerse los ojos? [risas] 2 00:00:29,698 --> 00:00:33,535 Entonces dime, Gustavo, ¿A qué te dedicas exactamente? 3 00:00:33,618 --> 00:00:36,246 es un poco tarde para jugar el papel de padre machista. 4 00:00:36,329 --> 00:00:37,581 Ya estamos casados. 5 00:00:37,664 --> 00:00:39,332 Sólo estoy conversando. 6 00:00:39,416 --> 00:00:42,377 [en español] Está bien, amor. en realidad estoy esperando esto. 7 00:00:44,921 --> 00:00:45,964 Soy un artista. 8 00:00:46,590 --> 00:00:48,508 [en inglés] Esa es una de sus pinturas. 9 00:00:48,592 --> 00:00:50,719 ¡Ay, ay! ¿Él hizo eso? 10 00:00:50,802 --> 00:00:52,929 -[Hugo] Vaya. -Mmm. [risas] 11 00:00:53,013 --> 00:00:55,140 Supuse que era una pintura con los dedos. 12 00:00:55,223 --> 00:00:58,518 hecho por un nieto tampoco me hablaste de 13 00:00:59,060 --> 00:01:00,937 También soy un organizador comunitario. 14 00:01:01,021 --> 00:01:02,397 ¿Cómo se paga eso? 15 00:01:02,981 --> 00:01:04,858 Por 20 dólares me comeré los ojos. [risas] 16 00:01:04,940 --> 00:01:07,903 Correcto. Para ti, se trata de dinero en efectivo y contante y sonante. 17 00:01:07,986 --> 00:01:10,614 Pero para algunos de nosotros, se trata de satisfacción emocional. 18 00:01:10,697 --> 00:01:13,700 Raro, porque cuando compré esta casa en la que vives, 19 00:01:14,409 --> 00:01:17,162 Recuerdo haber pagado en efectivo, no con sentimientos. 20 00:01:17,245 --> 00:01:18,788 Bien, chicos, juguemos bien. 21 00:01:19,372 --> 00:01:20,373 Mirar. 22 00:01:20,999 --> 00:01:25,086 No sé qué te ha dicho Paloma, pero eso no es lo que soy. 23 00:01:25,170 --> 00:01:28,381 Al menos, no fue así como comencé. 24 00:01:28,465 --> 00:01:30,467 Bueno. Entonces, ¿qué pasó? 25 00:01:30,550 --> 00:01:32,344 -[gemidos] Entraste directo hacia allí. -Gustavo. 26 00:01:32,427 --> 00:01:33,929 Bueno, ya que preguntaste, 27 00:01:34,012 --> 00:01:37,807 déjame llevarte de regreso a cuando comencé por el camino que me llevaría hasta aquí. 28 00:01:38,308 --> 00:01:43,271 Entonces, mientras me estaba adaptando a mi papel como Subdirector de Operaciones, 29 00:01:44,022 --> 00:01:46,816 Julia acababa de empezar a trabajar. en su nueva boutique. 30 00:01:47,651 --> 00:01:50,320 Ya no era una chica de recepción. 31 00:01:50,612 --> 00:01:52,447 [en español] Sé que te veo normal ropa todo el tiempo... 32 00:01:52,906 --> 00:01:54,658 pero verte en ellos aquí? 33 00:01:54,908 --> 00:01:56,076 Guau. Te ves genial. 34 00:01:56,159 --> 00:01:57,244 Gracias amor. 35 00:01:57,577 --> 00:01:59,037 Bueno, es bueno saberlo. me veo bien 36 00:01:59,079 --> 00:02:00,413 porque me quedé despierto toda la noche. 37 00:02:00,455 --> 00:02:02,374 mi maquina de coser murio 38 00:02:02,415 --> 00:02:04,417 y pasé una hora en vano sobre un vestido de seda. 39 00:02:04,459 --> 00:02:06,711 ¿Eso es tan... largo? 40 00:02:06,836 --> 00:02:07,837 ¿Corto? 41 00:02:08,045 --> 00:02:09,171 Voy a decidirme por mucho tiempo. 42 00:02:10,090 --> 00:02:10,924 ¡Ey! 43 00:02:10,924 --> 00:02:11,841 ¿Por qué no vas? a mi casa 44 00:02:11,841 --> 00:02:13,426 y usar el de mi mamá maquina de coser? 45 00:02:13,635 --> 00:02:14,886 Ah, gracias, 46 00:02:14,928 --> 00:02:16,137 pero no quiero ser una imposición. 47 00:02:16,346 --> 00:02:17,180 Además, no sé si 48 00:02:17,180 --> 00:02:18,473 Incluso le gusto a tu mamá. 49 00:02:18,682 --> 00:02:19,724 A ella le gustas. 50 00:02:20,058 --> 00:02:22,102 Oh, vaya, ahora yo Creo que me odia. 51 00:02:22,435 --> 00:02:24,271 No, mi mamá no Realmente te conozco. 52 00:02:24,563 --> 00:02:27,065 Excepto que sigues rechazando invitaciones para unirse a nosotros en la iglesia. 53 00:02:27,107 --> 00:02:29,109 Simplemente no soy tan religioso como ella. 54 00:02:29,150 --> 00:02:31,027 Jesús no es tan religioso como ella. 55 00:02:31,486 --> 00:02:32,487 Lo siento, Jesús. 56 00:02:33,947 --> 00:02:34,948 Pero esto podría ser bueno. 57 00:02:35,240 --> 00:02:36,866 ella estará feliz de tenerte cerca. 58 00:02:37,117 --> 00:02:38,368 Y tal vez consigas una oportunidad de vincularse. 59 00:02:38,660 --> 00:02:39,911 ¿Quién sabe? 60 00:02:40,120 --> 00:02:41,288 Pero bueno, iré allí. 61 00:02:41,746 --> 00:02:42,747 Gracias amor. 62 00:02:43,206 --> 00:02:44,332 ¿Quién es el novio más dulce...? 63 00:02:44,374 --> 00:02:45,959 ¡NO HAY ABRAZOS! [murmura] 64 00:02:46,042 --> 00:02:46,960 Lo siento, es sólo... 65 00:02:47,043 --> 00:02:49,045 Chad no nos ha visto juntos desde que regresó. 66 00:02:49,254 --> 00:02:50,547 no estoy seguro como él va a reaccionar. 67 00:02:50,964 --> 00:02:51,798 Sí, tienes razón. 68 00:02:51,798 --> 00:02:53,717 Chad puede ser muy impredecible. 69 00:02:54,134 --> 00:02:55,594 [Chad] ¡Julia! ¡Máximo! 70 00:02:58,805 --> 00:03:00,265 Esto es... impredecible. 71 00:03:00,473 --> 00:03:02,017 [Máximo] Parece un Jesús escandinavo. 72 00:03:02,225 --> 00:03:03,310 Lo siento de nuevo, Jesús. 73 00:03:04,644 --> 00:03:06,771 [risas, habla inglés] ¡Chad, mi "hermigo"! 74 00:03:06,855 --> 00:03:08,273 [Chad] Shh. 75 00:03:11,860 --> 00:03:14,070 -Julia, tú también. -Bueno. 76 00:03:14,738 --> 00:03:17,073 Quiero que sepas que lo sé. 77 00:03:17,824 --> 00:03:19,492 Me lo dijeron las montañas del Perú. 78 00:03:20,577 --> 00:03:21,578 Y mi mamá. 79 00:03:22,120 --> 00:03:25,457 Pero lo que quiero decir es que bendigo esta unión. 80 00:03:26,333 --> 00:03:27,584 Guau. Gracias. 81 00:03:27,667 --> 00:03:31,338 Sí, eso es muy ilustrado. De ti, Chad. 82 00:03:31,421 --> 00:03:32,672 No, no... aún no he terminado. 83 00:03:33,715 --> 00:03:39,095 En mis viajes aprendí a encontrar la alegría en la felicidad de los demás. 84 00:03:39,179 --> 00:03:44,100 Y realmente les deseo a ambos toda la vida. lleno de plenitud y amor y... 85 00:03:44,184 --> 00:03:48,438 si así lo deseas... dulces y hermosos bebés ¿Quién podría llamarme Tío Chad? 86 00:03:49,272 --> 00:03:51,566 [Máximo mayor] Me sentí aliviado Chad estaba bien con nosotros saliendo, 87 00:03:51,650 --> 00:03:53,360 en un grado casi incómodo, 88 00:03:53,443 --> 00:03:56,655 pero ahora finalmente podría regresar a hacer negocios como de costumbre. 89 00:03:56,738 --> 00:04:00,533 Bien amigos, estamos al 100% de capacidad. este fin de semana. 90 00:04:00,617 --> 00:04:03,245 ¡Así que demos el 110% a nuestros invitados! 91 00:04:05,497 --> 00:04:07,832 ¡Buena idea! Ahorra ese porcentaje extra para los invitados! 92 00:04:07,916 --> 00:04:09,251 Ahora para anuncios. 93 00:04:09,334 --> 00:04:11,795 Primero, cuando Julia abrió su boutique, 94 00:04:11,878 --> 00:04:15,298 Lorena ha sido ascendida desde el lavadero hasta la recepción. 95 00:04:15,382 --> 00:04:17,884 [aplausos] 96 00:04:19,009 --> 00:04:21,555 Muchas gracias a todos por esta oportunidad. 97 00:04:22,764 --> 00:04:24,599 Esa era mi voz en la recepción. [risas] 98 00:04:24,683 --> 00:04:30,146 [en español] Avísame cuando Cansarte de sonreír ahí arriba. 99 00:04:30,230 --> 00:04:32,691 [en inglés] Señorita Davies, le creo También tenemos un anuncio importante. 100 00:04:32,774 --> 00:04:33,775 Sí. 101 00:04:33,858 --> 00:04:36,570 Todos, agarren sus sombreros. 102 00:04:36,653 --> 00:04:43,326 porque mi cómplice, ¡Mi hijo derecho, Chad, ha regresado! 103 00:04:44,536 --> 00:04:45,620 [miembro del personal] ¡Vaya! 104 00:04:45,704 --> 00:04:50,750 Oh, tuvo su pequeño viaje divertido. pero ahora las cosas finalmente han vuelto a la normalidad. 105 00:04:52,627 --> 00:04:56,089 Hola a todos. Eh, para que conste, No fue sólo un pequeño viaje divertido. 106 00:04:58,133 --> 00:04:59,801 Tuve un enorme despertar espiritual, 107 00:04:59,885 --> 00:05:03,096 y todo el punto aquí es que las cosas no vuelvan a la normalidad. 108 00:05:05,307 --> 00:05:06,725 [en sánscrito] Namaste. 109 00:05:06,808 --> 00:05:09,102 -[Diane suspira, gruñe] -[Máximo inhala, exhala] 110 00:05:09,185 --> 00:05:14,983 [en inglés] Bueno, el próximo paso, escucharemos sobre un nuevo invento genial en la piscina. 111 00:05:19,654 --> 00:05:21,072 Muy bien, todos. 112 00:05:21,156 --> 00:05:24,993 Estamos muy emocionados de presentarles. a lo nuevo... 113 00:05:25,076 --> 00:05:26,703 ¡Uno, dos, tres! 114 00:05:26,786 --> 00:05:28,914 -Club infantil. -¡Club infantil! 115 00:05:29,748 --> 00:05:31,082 ¿Qué? 116 00:05:31,666 --> 00:05:33,168 Ah, escrito con dos K 117 00:05:33,251 --> 00:05:35,921 porque así es como lo sabes que estamos aquí para divertirnos. 118 00:05:36,004 --> 00:05:39,591 ¡Ah! Si ve algún invitado con niños, por favor diles que los bajen. 119 00:05:40,258 --> 00:05:41,218 [risas] 120 00:05:42,052 --> 00:05:44,638 Lo practicamos muchas veces. Manos y luego palabras, ¿recuerdas? 121 00:05:44,721 --> 00:05:46,056 -Eso es lo que hice. -[suspiros] 122 00:05:46,640 --> 00:05:48,516 Muy bien, lo siguiente en la agenda... 123 00:05:48,600 --> 00:05:50,393 [Don Pablo] Perdón por la interrupción. 124 00:05:50,477 --> 00:05:52,520 Máximo, tienes que venir conmigo ahora. 125 00:05:53,230 --> 00:05:54,314 ¡Absolutamente! 126 00:05:54,397 --> 00:05:55,649 Sólo tengo una pregunta. 127 00:05:55,732 --> 00:05:57,442 ¿Por qué no me invitaron a la boda? 128 00:05:57,525 --> 00:05:58,777 ¿Qué? 129 00:05:58,860 --> 00:06:00,111 ¿Es mi baile? 130 00:06:00,195 --> 00:06:02,948 [suspiro] Sabes, no siempre tener que ser el primero en la fila para 131 00:06:03,031 --> 00:06:03,865 la danza de la serpiente 132 00:06:03,907 --> 00:06:05,533 Esto realmente te molesta, ¿eh? 133 00:06:05,617 --> 00:06:09,162 Quiero decir, eh... ¿Cómo podría mi única hija no me incluye 134 00:06:09,246 --> 00:06:11,623 en el día más importante de su vida? 135 00:06:11,706 --> 00:06:14,125 En realidad, ese fue el día. obtuve una subvención 136 00:06:14,209 --> 00:06:17,629 para proporcionar agua potable a un millón de hogares en Chiapas, pero bueno. 137 00:06:17,712 --> 00:06:19,339 -[risas] -[risas] Espera. 138 00:06:20,423 --> 00:06:22,801 [en español] Si todavía estás loco por las cosas no funcionó 139 00:06:22,884 --> 00:06:23,760 entre tu mamá y yo... 140 00:06:23,969 --> 00:06:24,803 - No es eso. - Lo lamento. 141 00:06:24,844 --> 00:06:25,762 Bueno, entonces? 142 00:06:25,845 --> 00:06:27,556 No te invité a mi boda porque... 143 00:06:31,560 --> 00:06:35,063 después de años de tu ausencia cenas, fiestas de cumpleaños, 144 00:06:35,105 --> 00:06:36,439 incluso citas FaceTime. Para... 145 00:06:36,898 --> 00:06:37,899 alguna cosa de negocios... 146 00:06:39,442 --> 00:06:41,695 no queria ser decepcionado de nuevo. 147 00:06:46,074 --> 00:06:49,411 [en inglés] no entendí nada de eso, pero todavía era difícil de escuchar. 148 00:06:49,661 --> 00:06:50,495 [en español] Mira 149 00:06:51,204 --> 00:06:52,872 Sé que te decepcioné, Paloma... 150 00:06:53,873 --> 00:06:56,084 creo que es por eso Estoy contando esta historia. 151 00:06:56,126 --> 00:06:57,627 No como excusa 152 00:06:57,669 --> 00:06:59,629 pero entonces entiendes cómo cambié. 153 00:07:02,799 --> 00:07:03,842 todo empezó ese día 154 00:07:03,884 --> 00:07:06,761 don pablo me jalo aparte para asuntos urgentes. 155 00:07:07,429 --> 00:07:10,974 Traté de manejarlo como lo más profesionalmente posible... 156 00:07:11,016 --> 00:07:12,851 [en inglés] ¡Sí! Esto es lo que estaba esperando. 157 00:07:12,934 --> 00:07:16,187 Caminar y hablar por un pasillo. sobre negocios hoteleros serios. 158 00:07:16,271 --> 00:07:17,939 Me vendría bien hablar menos. 159 00:07:18,023 --> 00:07:19,441 Lo siento, estoy lleno de energía. 160 00:07:19,524 --> 00:07:21,610 finalmente puedo ver qué hay detrás de la cortina. 161 00:07:21,693 --> 00:07:23,403 O quién está detrás de la cortina. 162 00:07:23,486 --> 00:07:25,947 Vale, sí o no: ¿es Lionel Richie? 163 00:07:26,031 --> 00:07:28,283 A mí no me haría mucha ilusión, Máximo. 164 00:07:28,366 --> 00:07:30,911 Tu entrenamiento se trata de para ser puesto a prueba. 165 00:07:30,994 --> 00:07:32,662 [llorando] 166 00:07:33,204 --> 00:07:34,414 [en español] Lo siento mucho, señora. 167 00:07:34,706 --> 00:07:36,207 Nosotros nos encargaremos de esto. 168 00:07:37,459 --> 00:07:38,585 ¿Está bien? 169 00:07:38,668 --> 00:07:39,669 ¿Qué pasó? 170 00:07:41,463 --> 00:07:42,464 Ayayay. 171 00:07:42,923 --> 00:07:44,549 Ay dios mío. ¿Es esa persona...? 172 00:07:44,883 --> 00:07:46,134 Fallecido. Sí. 173 00:07:46,468 --> 00:07:48,011 Y con todos los familias aquí hoy 174 00:07:48,470 --> 00:07:51,765 Necesitamos sacar este cuerpo. lo más discretamente posible. 175 00:07:51,848 --> 00:07:52,849 ¡¿Nosotros?! 176 00:07:53,225 --> 00:07:54,809 ¿Qué? ¿No es esto un trabajo? para los paramédicos? 177 00:07:55,143 --> 00:07:56,144 Máximo. 178 00:07:56,228 --> 00:07:57,812 Estamos vendiendo una fantasía. 179 00:07:57,979 --> 00:07:59,272 Lo último que nuestro los invitados quieren ver 180 00:07:59,314 --> 00:08:02,359 son ambulancias, policia coches y bolsas para cadáveres. 181 00:08:02,400 --> 00:08:05,570 Y estamos seguros de que este tipo ¿Está 100% muerto? 182 00:08:08,240 --> 00:08:09,574 [traga saliva] 183 00:08:11,117 --> 00:08:12,535 Sí, esa es una persona muerta. 184 00:08:13,036 --> 00:08:14,162 El primero que veo con vida. 185 00:08:14,663 --> 00:08:15,497 Me refiero a muerto. 186 00:08:15,872 --> 00:08:16,706 Bueno... 187 00:08:16,706 --> 00:08:17,707 ahora que tienes lo declaró muerto 188 00:08:17,749 --> 00:08:18,917 tenemos que moverlo. ¡Rápidamente! 189 00:08:21,753 --> 00:08:24,089 Por supuesto que no podemos tomar el ascensor de invitados 190 00:08:24,130 --> 00:08:27,092 entonces tenemos que tomar este pasillo al ascensor de servicio. 191 00:08:27,717 --> 00:08:29,553 Y luego sal por la entrada de personal. 192 00:08:30,053 --> 00:08:31,054 Estarán esperando para nosotros allí. 193 00:08:31,596 --> 00:08:34,224 ¿Pero cómo vamos a llevar el cuerpo allí? sin que nadie se dé cuenta? 194 00:08:35,850 --> 00:08:39,312 [Lupe cantando ópera, en español] 195 00:08:44,776 --> 00:08:46,069 ¿Estás pensando? ¿Qué estoy pensando? 196 00:08:46,403 --> 00:08:48,238 Sí, Lupe realmente sabe cantar. 197 00:08:49,531 --> 00:08:50,907 ¡Oh, te refieres al carro! ¡Bien! 198 00:08:51,658 --> 00:08:54,953 [en inglés] Justo cuando estaba a punto para ayudar a trasladar a un huésped cuya vida había terminado, 199 00:08:55,036 --> 00:08:56,830 Memo y Héctor estaban a punto de agasajar 200 00:08:56,913 --> 00:08:59,708 algunos invitados cuyas vidas apenas había comenzado. 201 00:08:59,791 --> 00:09:01,668 Tengo todo esto resuelto. 202 00:09:01,751 --> 00:09:03,920 Si somos dos niños jugamos a matatena. 203 00:09:04,004 --> 00:09:06,423 Si hay cuatro niños, construimos castillos de arena. 204 00:09:06,506 --> 00:09:10,343 Y si tenemos la suerte de tener seis hijos, Tengo esta pelota para balón prisionero. 205 00:09:10,427 --> 00:09:11,845 [niños clamando] 206 00:09:14,973 --> 00:09:16,224 Necesitaremos más pelotas. 207 00:09:16,308 --> 00:09:17,559 [el clamor continúa] 208 00:09:18,894 --> 00:09:19,936 ¡Ay, mi pelota! 209 00:09:20,020 --> 00:09:23,481 Espera, ¿de dónde sacaste esas tijeras? Y... ¡Y deja de correr con ellos! 210 00:09:23,982 --> 00:09:25,567 Parece que ya lo tienes controlado. 211 00:09:25,650 --> 00:09:28,612 -¡Vaya, vaya! ¿Adónde vas? -¿Qué quieres decir con dónde voy? 212 00:09:28,695 --> 00:09:31,573 El plan era que cuidaras a los niños. mientras yo cuido a los padres 213 00:09:31,656 --> 00:09:33,783 con todo el tiempo libre e ingreso disponible. 214 00:09:33,867 --> 00:09:36,494 Sí, pero hay tantos niños. Te necesito. 215 00:09:36,578 --> 00:09:38,830 Y también los Johnson en la cabaña 5. 216 00:09:38,914 --> 00:09:42,667 Señor Frank, los gatos se fueron, ¡sí! [imita al gato] 217 00:09:45,378 --> 00:09:46,630 No lo necesitas. 218 00:09:46,713 --> 00:09:47,923 Tienes esto. 219 00:09:48,548 --> 00:09:51,426 Eres Memo Reyes. [risas] Puedes hacer cualquier cosa. 220 00:09:52,636 --> 00:09:53,678 Tienes fuerza. 221 00:09:54,304 --> 00:09:55,388 Tienes autoridad. 222 00:09:55,472 --> 00:09:56,556 Tienes... 223 00:09:59,351 --> 00:10:00,352 sin niños. 224 00:10:01,144 --> 00:10:02,312 No tienes hijos. 225 00:10:02,896 --> 00:10:04,731 Niños, ¿adónde fueron? 226 00:10:07,943 --> 00:10:11,404 [Máximo mayor] Desde que Esteban había sido tan útil en la casa, 227 00:10:11,488 --> 00:10:15,242 mi madre estaba buscando un nuevo Pasión por ocupar su tiempo libre. 228 00:10:17,744 --> 00:10:20,914 Desafortunadamente, Aún faltaba la parte de la pasión. 229 00:10:20,997 --> 00:10:22,040 [golpeando] 230 00:10:22,874 --> 00:10:23,917 [habla español] 231 00:10:26,419 --> 00:10:27,254 Hola. 232 00:10:27,337 --> 00:10:28,797 ¡Julia! ¿Qué estás haciendo aquí? 233 00:10:29,130 --> 00:10:30,757 Ah, ¿Máximo no te llamó? 234 00:10:31,550 --> 00:10:33,593 lamento molestar usted, doña Nora, pero 235 00:10:33,969 --> 00:10:35,845 ¿Hay alguna posibilidad? ¿Podría usar tu máquina de coser? 236 00:10:35,887 --> 00:10:37,264 El mío se rompió y yo solo... 237 00:10:37,305 --> 00:10:38,223 ¡Por supuesto! 238 00:10:38,265 --> 00:10:39,182 Absolutamente puedes úsalo. 239 00:10:39,224 --> 00:10:40,559 - ¿Está seguro? - Pasa. ¡Por supuesto! 240 00:10:40,600 --> 00:10:42,143 no quiero interrumpirte 241 00:10:42,185 --> 00:10:43,270 en medio de la pintura... 242 00:10:44,437 --> 00:10:45,605 ¿Un espantapájaros en llamas? 243 00:10:46,314 --> 00:10:47,649 ¡No! ¡Perturbame! 244 00:10:47,691 --> 00:10:48,858 ¡Perturbame! [risas] 245 00:10:49,484 --> 00:10:51,152 De hecho, me encantaría ayudarte. 246 00:10:51,194 --> 00:10:53,029 -Por favor déjame ayudarte. [habla español] -[habla español] 247 00:10:53,446 --> 00:10:54,948 Es La Virgen de Guadalupe, por cierto. 248 00:10:56,533 --> 00:10:57,993 ¡Oh sí! 249 00:10:58,034 --> 00:10:58,868 Lo veo ahora. 250 00:10:58,868 --> 00:10:59,828 ¿Pero por qué está en llamas? 251 00:11:00,996 --> 00:11:01,871 No es fuego. 252 00:11:02,497 --> 00:11:03,415 Es su santidad. 253 00:11:04,416 --> 00:11:05,333 Su halo celestial. 254 00:11:07,419 --> 00:11:08,962 Oh, resultó genial. 255 00:11:09,379 --> 00:11:10,380 [Nora] Mmmm. 256 00:11:13,383 --> 00:11:15,594 [Máximo gruñendo] 257 00:11:15,677 --> 00:11:17,888 [risas, habla inglés] Muchas toallas hoy. 258 00:11:17,971 --> 00:11:19,514 Los frescos son los más pesados. 259 00:11:21,016 --> 00:11:22,601 [en español] ¡Lo siento! Nunca he hecho esto antes. 260 00:11:22,642 --> 00:11:23,643 ¿Tiene? 261 00:11:23,977 --> 00:11:26,187 Estas cosas pasan, Máximo. 262 00:11:27,063 --> 00:11:28,356 ¿Recuerdas la boda de los vaqueros? 263 00:11:29,441 --> 00:11:30,400 Dos cuerpos. 264 00:11:31,192 --> 00:11:32,068 ¿Quién te ayudó esa vez? 265 00:11:32,277 --> 00:11:33,236 ¡No, no me digas! 266 00:11:33,278 --> 00:11:34,112 ¡Ya sé demasiado! 267 00:11:41,328 --> 00:11:42,787 [alarma a todo volumen] 268 00:11:43,788 --> 00:11:44,748 ¡Ah, no! ¿Se rompió? 269 00:11:45,624 --> 00:11:46,666 Eso es raro... 270 00:11:46,750 --> 00:11:48,460 [niños gritando, riendo] 271 00:11:48,543 --> 00:11:49,628 [la alarma continúa] 272 00:11:49,920 --> 00:11:51,254 ¿Deberíamos esperar aquí? hasta que se arregle? 273 00:11:51,630 --> 00:11:52,464 Seguro. 274 00:11:52,547 --> 00:11:54,633 esperemos junto al alarma a todo volumen 275 00:11:54,674 --> 00:11:55,675 con un cadáver. 276 00:11:55,717 --> 00:11:57,260 No podemos conseguir esto chico bajando las escaleras. 277 00:11:57,302 --> 00:11:58,303 ¿Qué hacemos? 278 00:11:59,763 --> 00:12:01,139 Lo único que nosotros lo que puedo hacer es... 279 00:12:02,724 --> 00:12:04,017 Tome el ascensor para invitados. 280 00:12:11,775 --> 00:12:13,068 El ascensor para invitados. 281 00:12:23,286 --> 00:12:25,705 Doña Nora, esta técnica es mucho más eficiente. 282 00:12:26,414 --> 00:12:27,749 Eres una gran costurera. 283 00:12:27,874 --> 00:12:28,875 Gracias, mi amor. 284 00:12:29,125 --> 00:12:30,335 [suspiros] 285 00:12:30,418 --> 00:12:32,587 Cuando perdí a mi marido, Tuve que ser creativo. 286 00:12:32,837 --> 00:12:35,423 Vendería cosas que cosido y bordado 287 00:12:35,757 --> 00:12:37,592 Pero lo que realmente me mantuvo ocupado 288 00:12:38,009 --> 00:12:40,136 Era Máximo cuando era más joven. Era tan torpe. 289 00:12:40,178 --> 00:12:41,513 Tuve que parchear muchos codos. 290 00:12:41,972 --> 00:12:43,390 Todavía es torpe. 291 00:12:43,807 --> 00:12:46,851 Se tropezó con sus pantalones El otro día cuando estábamos... 292 00:12:49,312 --> 00:12:51,064 comprando más pantalones. [risas] 293 00:12:52,440 --> 00:12:54,150 Me alegro que estés tomando él de compras. 294 00:12:54,192 --> 00:12:56,319 Máximo tiene pésimo gusto. 295 00:12:57,153 --> 00:12:58,071 Pero no cuando llega a las mujeres. 296 00:12:59,739 --> 00:13:01,324 Está listo. He terminado. 297 00:13:01,491 --> 00:13:03,827 ¡Oh, vaya! A este ritmo, Terminaremos en poco tiempo. 298 00:13:05,912 --> 00:13:06,997 ¡Ta-da! 299 00:13:11,668 --> 00:13:12,502 ¿Mmm? 300 00:13:12,586 --> 00:13:13,587 ¿Qué opinas? 301 00:13:15,171 --> 00:13:16,172 Oh. 302 00:13:16,256 --> 00:13:18,216 Oh. [tartamudea] Hiciste algunos... cambios. 303 00:13:18,717 --> 00:13:20,260 Sí, espero que esté bien. 304 00:13:20,594 --> 00:13:22,387 Tal vez no te diste cuenta, 305 00:13:22,429 --> 00:13:23,889 pero mientras estaba haciendo el vestido 306 00:13:23,930 --> 00:13:25,807 Noté que salía... 307 00:13:27,809 --> 00:13:29,311 -un poco guarra. -Mmm. 308 00:13:29,394 --> 00:13:32,147 Y pensé, Julia no la quiere. clientes para parecerse 309 00:13:32,188 --> 00:13:33,565 la ramera de Babilonia. 310 00:13:34,190 --> 00:13:35,150 [tartamudea] ¿Quién? 311 00:13:35,191 --> 00:13:37,360 Revelación: ¿Capítulo 17, versículo 5? 312 00:13:39,279 --> 00:13:42,699 De todos modos, hice un pequeño ajuste. 313 00:13:42,866 --> 00:13:44,701 Pero salió mejor ¿no crees? 314 00:13:45,619 --> 00:13:46,620 Nada mal. 315 00:13:46,953 --> 00:13:49,080 -¿Debería empezar con el siguiente? -¡No! [risas] 316 00:13:49,706 --> 00:13:50,707 [gruñidos] 317 00:13:50,832 --> 00:13:52,375 Tómese un descanso, doña Nora. 318 00:13:52,459 --> 00:13:54,085 -Ah. [risas] -Te lo mereces. 319 00:13:54,169 --> 00:13:55,295 Gracias. 320 00:13:55,378 --> 00:13:56,379 [Nora se aclara la garganta] 321 00:13:59,007 --> 00:13:59,925 No estoy tan cansado. 322 00:14:01,676 --> 00:14:04,387 [Máximo mayor, en inglés] De vuelta en el hotel, Diane había oído a Chad 323 00:14:04,471 --> 00:14:08,016 cuando dijo que no quería cosas para volver a ser como eran. 324 00:14:08,516 --> 00:14:09,517 Entonces ella le dio... 325 00:14:09,601 --> 00:14:10,602 ¡Una promoción! 326 00:14:11,186 --> 00:14:14,272 Con tu propia oficina. Tu nombre está en el cristal. 327 00:14:15,315 --> 00:14:16,942 "Ejecutivo gerencial". 328 00:14:17,025 --> 00:14:18,735 ¿Qué significa eso? 329 00:14:18,818 --> 00:14:21,321 Es... ¿Ese es solo mi antiguo trabajo? ¿Con un nuevo título? 330 00:14:21,404 --> 00:14:22,822 Por supuesto que no. 331 00:14:22,906 --> 00:14:25,700 El gerente general estaba a punto gestionar las cosas en general. 332 00:14:25,784 --> 00:14:29,913 Se trata de ejecutar cosas a nivel gerencial. 333 00:14:29,996 --> 00:14:31,373 Un gran paso adelante. 334 00:14:31,456 --> 00:14:34,501 Y para celebrar, Nos compré tratamientos faciales en tándem los viernes. 335 00:14:34,584 --> 00:14:35,752 [risas] 336 00:14:35,835 --> 00:14:37,587 No, yo... no puedo hacer esto. 337 00:14:37,671 --> 00:14:40,090 Cariño, no te preocupes. Tanya puede arreglar tu barba. 338 00:14:40,173 --> 00:14:42,342 No, por supuesto que puede. Ella es una profesional. Yo... 339 00:14:42,425 --> 00:14:43,843 Quiero decir que no puedo hacer esto. 340 00:14:43,927 --> 00:14:45,887 No puedes construir un templo de arriba hacia abajo. 341 00:14:45,971 --> 00:14:49,099 Tienes que construirlo desde cero. Eso es lo que aprendí en Macho Poncho. 342 00:14:49,182 --> 00:14:50,892 Creo que es "Machu"... 343 00:14:50,976 --> 00:14:52,644 [suspiros] Continúa, querida. 344 00:14:52,727 --> 00:14:55,230 Mira, yo... Sólo quiero finalmente pagar mis deudas. 345 00:14:55,313 --> 00:14:56,314 Empezar desde abajo 346 00:14:56,398 --> 00:14:59,609 y luego aprender todo hay que saber sobre Las Colinas. 347 00:14:59,693 --> 00:15:00,944 Gánate mi sustento por una vez. 348 00:15:01,528 --> 00:15:02,529 Veo. 349 00:15:03,196 --> 00:15:04,322 [suspiros] 350 00:15:04,406 --> 00:15:06,032 Bueno, creo que esto es fantástico. 351 00:15:06,116 --> 00:15:09,286 Y te apoyo, no importa cuánto dure esto. [risas] 352 00:15:09,869 --> 00:15:10,912 Gracias. 353 00:15:11,538 --> 00:15:13,039 Y una última cosa. 354 00:15:13,123 --> 00:15:16,626 Realmente me gustaría llamarte Diane en el hotel de ahora en adelante. 355 00:15:20,005 --> 00:15:21,798 Sobre mi cadáver. 356 00:15:23,341 --> 00:15:24,342 [suspiros] 357 00:15:27,012 --> 00:15:28,179 [golpes de ascensor] 358 00:15:31,558 --> 00:15:35,812 [Máximo mayor] Don Pablo y yo esperamos hasta que encontramos un ascensor sin invitados. 359 00:15:41,943 --> 00:15:43,570 Que duró un piso. 360 00:15:43,653 --> 00:15:45,071 [golpes de ascensor] 361 00:15:47,157 --> 00:15:48,450 [padre] Hola. [risas] 362 00:15:48,533 --> 00:15:49,743 [Máximo] ¡Oye, son los Kirkman! 363 00:15:49,826 --> 00:15:51,411 -[Señora. Kirkman] Hola. -Buenas tardes. 364 00:15:51,494 --> 00:15:52,579 [Señora. Kirkman] Hola. 365 00:15:52,662 --> 00:15:53,663 -[Señor. Kirkman] Hola. -Mmm. 366 00:15:53,747 --> 00:15:55,582 -Todo este hotel es lava. -[niño 1 riendo] 367 00:15:55,665 --> 00:15:57,417 Suelta esta cuerda y morirás. 368 00:15:57,500 --> 00:16:01,046 -Vamos, Club de Niños. Vamos. -[niño 2 riendo] 369 00:16:01,129 --> 00:16:04,341 Oh, toallas limpias. la última vez que estuvimos Junto a la piscina, no había ninguno. 370 00:16:04,424 --> 00:16:06,468 Jason, Celeste, Hailey, tomen una toalla. 371 00:16:07,469 --> 00:16:08,553 Sí, toma otro. 372 00:16:08,637 --> 00:16:10,222 Rob, cariño, tómate tres. 373 00:16:10,305 --> 00:16:12,015 Lo juro por Dios, este tipo no se puede secar. 374 00:16:12,098 --> 00:16:13,433 [risas] 375 00:16:14,392 --> 00:16:15,560 [golpes de ascensor] 376 00:16:27,781 --> 00:16:31,159 [Máximo mayor] A estas alturas, En el carrito había más hombre que toallas. 377 00:16:31,243 --> 00:16:32,535 Tenía que hacer algo. 378 00:16:32,619 --> 00:16:33,662 -¡No! -[el invitado jadea] 379 00:16:35,038 --> 00:16:36,498 [se aclara la garganta] Lo siento. 380 00:16:36,581 --> 00:16:41,086 Son solo, um, las toallas en la piscina. son dos pulgadas y media más largas. 381 00:16:41,169 --> 00:16:44,005 Si te gusta descansar, es un verdadero cambio de juego. 382 00:16:44,798 --> 00:16:45,966 Bueno. 383 00:16:51,179 --> 00:16:52,347 [golpes de ascensor] 384 00:16:54,224 --> 00:16:55,225 [Sra. Kirkman se ríe] 385 00:16:56,935 --> 00:16:58,061 ¡Eso estuvo cerca! 386 00:16:58,144 --> 00:17:00,438 Lo siento, pero esta historia es muy intensa. 387 00:17:00,522 --> 00:17:02,691 Podía sentir mi corazón latiendo en mi pecho. 388 00:17:03,233 --> 00:17:05,360 Vamos, chicos. ¡Casi vieron el pie! 389 00:17:05,443 --> 00:17:06,695 -Sí. -Guau. 390 00:17:06,777 --> 00:17:10,282 Incluso tú, mi leal esposo, tienes Sucumbió a sus pequeñas y encantadoras historias. 391 00:17:10,364 --> 00:17:12,784 Oh, ¿crees que son encantadores? 392 00:17:12,867 --> 00:17:15,536 Creo que esto es mejor que tú. quejándose de la boda. 393 00:17:15,620 --> 00:17:17,831 -Sigue... [en español] ...Viejo. -[en inglés] Está bien. 394 00:17:17,914 --> 00:17:19,165 Entonces... 395 00:17:19,833 --> 00:17:21,501 [en español] Estarán aquí para elegir él arriba en tres minutos... 396 00:17:22,127 --> 00:17:26,171 [en inglés] Hola, don Pablo. Hola maximo. ¿Puedo preguntarles a ambos algo muy rápido? 397 00:17:26,256 --> 00:17:29,050 Lo siento si es una tontería. Es sólo mi primer día en el escritorio. 398 00:17:29,134 --> 00:17:31,344 Por supuesto. Adelante, Lorena. 399 00:17:31,428 --> 00:17:34,055 Entonces, está este invitado. Ella está por ahí. 400 00:17:34,139 --> 00:17:35,974 Ha estado relajándose en la piscina todo el día. 401 00:17:36,057 --> 00:17:37,809 Ella ha estado pasando su tiempo leyendo revistas. 402 00:17:37,893 --> 00:17:41,271 Su sección favorita son los horóscopos. Al parecer, ella es Capricornio. 403 00:17:41,354 --> 00:17:44,024 Su horóscopo dice que tiene mucho de nuevas aventuras en el horizonte. 404 00:17:44,107 --> 00:17:46,109 Evita las ardillas a toda costa. 405 00:17:46,192 --> 00:17:48,278 Tiene un tio en guadalajara que vende guitarras diminutas. 406 00:17:48,361 --> 00:17:50,071 Alergia grave al maní. 407 00:17:50,155 --> 00:17:52,198 ¡Flan para todos! [risas] 408 00:17:52,282 --> 00:17:54,576 Entonces, en algún lugar entre todo eso, ella perdió su llave. 409 00:17:55,076 --> 00:17:56,494 Entonces ¿puedo darle uno nuevo? 410 00:17:58,121 --> 00:17:59,122 Lo lamento. 411 00:17:59,205 --> 00:18:01,917 Entonces tu pregunta es solo ¿Si puede tener otra llave? 412 00:18:02,000 --> 00:18:03,084 Ajá. 413 00:18:03,168 --> 00:18:04,544 Ella dice que es urgente. Entonces... 414 00:18:07,797 --> 00:18:09,883 Sí. Dale una llave nueva. 415 00:18:09,966 --> 00:18:11,718 Pero primero envíala al bar. 416 00:18:11,801 --> 00:18:16,681 para una ronda gratis de bebidas y bistec y langosta por sus problemas. 417 00:18:16,765 --> 00:18:18,850 Bueno. Gracias. 418 00:18:19,476 --> 00:18:23,271 Esperar. Entonces le damos bistec ¿Y langosta por las llaves perdidas ahora? 419 00:18:23,355 --> 00:18:25,106 Concéntrate en lo que es importante. 420 00:18:25,190 --> 00:18:26,191 ¡Empuja! 421 00:18:27,192 --> 00:18:30,820 [Nota] Está bien, todos. Vamos. Volvamos al Kids Klub. 422 00:18:30,904 --> 00:18:32,239 ¡Hurra! ¡No, no, no, no, no! 423 00:18:32,322 --> 00:18:34,658 Nathaniel, no... no te sientes. ahora mismo. Vamos. 424 00:18:34,741 --> 00:18:37,077 -Vamos a... ¿Sabes qué? -[niños riendo] 425 00:18:37,160 --> 00:18:40,914 Bien. Está bien. ¡Todos, agárrense muy fuerte! 426 00:18:40,997 --> 00:18:43,458 -Hagamos esto. [gruñidos] -[continúa riendo] 427 00:18:46,086 --> 00:18:48,630 [gruñidos] 428 00:18:48,713 --> 00:18:51,675 [cantando "Operador suave" de Sade en español] 429 00:19:11,361 --> 00:19:12,404 Gracias. 430 00:19:12,904 --> 00:19:16,199 [en inglés] Voilà! El néctar de Héctor. 431 00:19:16,283 --> 00:19:17,742 -Gracias, Héctor. -Oh. 432 00:19:17,826 --> 00:19:20,996 Es tan relajante no mirar Mi hijo dispara balas de cañón todo el día. 433 00:19:21,496 --> 00:19:23,915 Estoy aquí para cualquier cosa que necesites. 434 00:19:23,999 --> 00:19:27,210 Con hielo, licuado o sin camisa. 435 00:19:27,294 --> 00:19:29,629 Hola Memo, amigo. 436 00:19:29,713 --> 00:19:31,506 Guau. Mírate. 437 00:19:31,590 --> 00:19:33,341 Haces que estas cosas de niños parezcan fáciles. 438 00:19:33,425 --> 00:19:35,218 ¿Yo, Héctor? ¿Yo? 439 00:19:35,302 --> 00:19:37,679 -Suelta las cerezas. -[niño] Ay. 440 00:19:37,762 --> 00:19:40,265 Está bien, necesito que los cuides. durante diez minutos 441 00:19:40,348 --> 00:19:41,933 -mientras voy a buscar a Stephanie. -[risas] 442 00:19:42,017 --> 00:19:44,394 Y no será fácil. Ella es su líder. 443 00:19:44,477 --> 00:19:45,520 Ojalá pudiera. 444 00:19:45,604 --> 00:19:49,316 Pero, uh, Nancy en la silla 43. está llegando al fondo de su piña, 445 00:19:49,399 --> 00:19:51,568 -y ella también quiere un masaje en los pies. -¡Héctor! 446 00:19:52,235 --> 00:19:55,113 En caso de que lo hayas olvidado, Eres mi socio en esto. 447 00:19:55,196 --> 00:19:56,656 Y yo soy tu manager. 448 00:19:56,740 --> 00:19:59,492 Así que te vas a encargar de estos niños en este momento. 449 00:19:59,576 --> 00:20:03,330 Y si no te gusta... [risas] ...bueno, ¡puedes simplemente chupar un huevo! 450 00:20:03,413 --> 00:20:05,790 -[habla español] -[en inglés] Stephanie me enseñó eso. 451 00:20:05,874 --> 00:20:09,252 O-está bien. ¡O-está bien! No tienes que ser tan malo al respecto. 452 00:20:12,631 --> 00:20:15,217 ["Operador suave" continúa] 453 00:20:24,935 --> 00:20:27,729 [Máximo mayor] Don Pablo y yo estaban casi libres en casa. 454 00:20:28,230 --> 00:20:30,106 Pero algo estaba mal. 455 00:20:30,190 --> 00:20:32,817 [gruñidos] ¿Qué estás haciendo? ¿No está la ambulancia por aquí? 456 00:20:32,901 --> 00:20:35,946 -[en español] Yo me encargo desde aquí. -¡No, disculpe, señor! 457 00:20:35,987 --> 00:20:37,614 ¡Estas son toallas muy valiosas! [gruñidos] 458 00:20:37,697 --> 00:20:39,324 -Lo tengo. -[cepas] No. 459 00:20:39,407 --> 00:20:40,784 Máximo. 460 00:20:41,451 --> 00:20:42,452 Que se lleve el carro. 461 00:20:42,827 --> 00:20:44,120 tomaré al senador de regreso a su villa. 462 00:20:44,663 --> 00:20:45,789 Gracias como siempre, Don Pablo. 463 00:20:49,584 --> 00:20:50,502 Esperar. 464 00:20:51,044 --> 00:20:52,420 ¿Ese fue un senador todo el tiempo? 465 00:20:53,338 --> 00:20:54,172 Sí. 466 00:20:54,256 --> 00:20:56,049 ¿Pero qué quiso decir? ¿Lo "llevará de regreso a su villa?" 467 00:20:56,132 --> 00:20:57,759 ¿No acabamos de elegirlo? ¿Levantó de su habitación? 468 00:20:58,176 --> 00:20:59,803 ¡Su esposa estaba en el pasillo, llorando! 469 00:21:00,428 --> 00:21:04,307 Su esposa disfruta de un bistec y una langosta. 470 00:21:06,309 --> 00:21:09,187 ¿Estás diciendo que movimos un cadáver? para proteger a algún político de mala calidad 471 00:21:09,229 --> 00:21:10,689 ¿Quién engañó a su esposa? 472 00:21:11,356 --> 00:21:12,232 ¡Me mentiste! 473 00:21:12,440 --> 00:21:13,316 No, no mentí. 474 00:21:13,817 --> 00:21:16,695 Te dije lo que necesitabas saber para hacer el trabajo. 475 00:21:17,112 --> 00:21:18,363 ¿Incluso si esto está mal? 476 00:21:19,114 --> 00:21:20,657 ¿Cómo pudiste hacer? algo tan inmoral?! 477 00:21:20,865 --> 00:21:21,700 Máximo. 478 00:21:22,284 --> 00:21:23,493 Como jefe de operaciones 479 00:21:23,827 --> 00:21:25,787 vas a tener que tomar decisiones como esta. 480 00:21:26,621 --> 00:21:30,750 Si no puedes soportar la presión, házmelo saber lo antes posible. 481 00:21:33,503 --> 00:21:37,090 [en inglés] Mientras yo acababa de experimentar mi primera mirada al lado oscuro, 482 00:21:37,716 --> 00:21:39,801 Julia estaba al borde de la iluminación. 483 00:21:39,885 --> 00:21:40,719 [en español] Ay, Doña Nora 484 00:21:40,927 --> 00:21:43,138 Agradezco tu ayuda mucho, pero 485 00:21:43,179 --> 00:21:45,181 necesito que hagas mis vestidos a mi manera. 486 00:21:45,223 --> 00:21:47,642 estos son vestidos por Julia González 487 00:21:47,684 --> 00:21:48,852 ¡No por Nora Ramos! 488 00:21:50,395 --> 00:21:51,563 [suspiros] 489 00:21:51,897 --> 00:21:54,065 Y con eso me veré fuera de vuestras vidas para siempre. 490 00:21:54,107 --> 00:21:55,108 ¡Hasta nunca! 491 00:21:56,526 --> 00:21:58,778 [Máximo mayor, en inglés] Si Nora iba a usar la religión 492 00:21:58,862 --> 00:22:02,657 para justificar sus propias elecciones de diseño, tal vez Julia podría intentar hacer lo mismo. 493 00:22:02,741 --> 00:22:05,368 Aunque ella fue criada por intelectuales agnósticos, 494 00:22:05,452 --> 00:22:08,038 ella había salido con un monaguillo en la escuela media. 495 00:22:09,915 --> 00:22:10,916 Doña Nora. 496 00:22:10,999 --> 00:22:11,917 ¿Mmm? 497 00:22:12,000 --> 00:22:14,586 [en español] Es curioso que hayas mencionado 498 00:22:14,961 --> 00:22:16,671 la Ramera de Babilonia antes. 499 00:22:17,422 --> 00:22:18,256 Porque... 500 00:22:18,590 --> 00:22:23,094 Ese vestido en realidad fue inspirado por una cita de uno de mis santos favoritos. 501 00:22:23,511 --> 00:22:24,471 Eso dice: 502 00:22:25,680 --> 00:22:28,391 "Para que no me mueva libremente 503 00:22:29,184 --> 00:22:30,018 para el Señor. 504 00:22:31,186 --> 00:22:34,064 Así serán mis brazos y el pecho sea libre 505 00:22:34,898 --> 00:22:35,899 de tela. 506 00:22:36,399 --> 00:22:37,234 Para el Señor." 507 00:22:39,694 --> 00:22:40,779 Ay que bonito. 508 00:22:41,738 --> 00:22:42,864 ¿Qué santo es ese? 509 00:22:45,325 --> 00:22:46,243 Santa Tina. 510 00:22:47,535 --> 00:22:48,536 Cristina. 511 00:22:48,912 --> 00:22:51,665 Un santo menos conocido que bailaba en privado. 512 00:22:53,083 --> 00:22:55,877 No sabia que habia un santo patrono para bailarines privados. 513 00:22:56,586 --> 00:22:58,129 Realmente hay un santo para todo. 514 00:22:58,171 --> 00:22:59,005 Sí, señora. 515 00:22:59,089 --> 00:23:01,132 ella es mi favorita santo en la Biblia. 516 00:23:01,508 --> 00:23:03,093 Pero no hay santos en la Biblia. 517 00:23:03,885 --> 00:23:04,719 ¿Mmm? 518 00:23:04,803 --> 00:23:05,804 A menos que... 519 00:23:06,555 --> 00:23:08,348 Santa Cristina está en ella. 520 00:23:08,390 --> 00:23:09,849 pero fue canonizado 521 00:23:09,891 --> 00:23:10,725 ¿mucho después? 522 00:23:10,809 --> 00:23:11,810 Mmmm. 523 00:23:13,353 --> 00:23:14,479 Tomaré una Biblia para puedes mostrarme... 524 00:23:14,521 --> 00:23:15,605 ¡Ay, no, no, no! No. 525 00:23:15,897 --> 00:23:16,731 No lo entiendas. 526 00:23:19,317 --> 00:23:20,944 No fui honesto con usted, doña Nora. 527 00:23:22,445 --> 00:23:23,613 No soy religioso. 528 00:23:24,698 --> 00:23:27,117 La verdad es que odio cómo eso vestido resultó. 529 00:23:30,161 --> 00:23:31,204 ¿Por qué no me lo dijiste? 530 00:23:31,288 --> 00:23:33,582 Nos llevábamos muy bien. 531 00:23:34,499 --> 00:23:37,419 Y porque Máximo significa mucho para mi 532 00:23:37,460 --> 00:23:40,589 entonces quiero que tengamos una buena relación. 533 00:23:41,006 --> 00:23:43,174 Pero esto también significa mucho para mí. 534 00:23:43,300 --> 00:23:47,012 Es algo que he siempre soñé, 535 00:23:47,137 --> 00:23:50,473 y necesito ver mi Visión en mis vestidos. 536 00:23:51,474 --> 00:23:52,475 [suspiros] 537 00:23:52,976 --> 00:23:53,852 Vaya. 538 00:23:55,687 --> 00:23:56,938 Lo entiendo totalmente. 539 00:23:57,564 --> 00:23:58,565 ¿Hablas en serio? 540 00:24:00,358 --> 00:24:02,944 Me inspira tu chispa. Tu pasión. 541 00:24:03,778 --> 00:24:05,906 De hecho, creo que te admiro. [risas] 542 00:24:06,323 --> 00:24:07,532 -¿En serio? -¡Sí! 543 00:24:08,283 --> 00:24:09,284 Es solo... 544 00:24:09,576 --> 00:24:11,578 ahora que tengo más tiempo para mí aquí 545 00:24:11,620 --> 00:24:14,164 Estoy tratando de descubrir ¿Cuál es mi verdadera pasión? 546 00:24:15,081 --> 00:24:15,916 Y... 547 00:24:15,957 --> 00:24:18,793 para ser honesto, pintar claramente no lo es. 548 00:24:18,877 --> 00:24:20,253 -[risas] -[risas] No. 549 00:24:20,587 --> 00:24:21,588 Ay, doña Nora. 550 00:24:22,297 --> 00:24:23,632 sé que encontrarás tu pasión. 551 00:24:24,049 --> 00:24:24,925 Sé que lo harás. 552 00:24:25,425 --> 00:24:27,302 Me alegro mucho de que Vino, Julia. 553 00:24:28,845 --> 00:24:29,804 Gracias. 554 00:24:30,597 --> 00:24:32,307 Pero si vas hasta la fecha maximo 555 00:24:32,349 --> 00:24:34,392 tienes que al menos Intenta leer la Biblia. ¿Está bien? 556 00:24:35,352 --> 00:24:36,394 -Trato. -Mmm. 557 00:24:36,519 --> 00:24:38,271 -[risas] -[habla español] 558 00:24:39,356 --> 00:24:42,859 [en inglés] estaba luchando con lo que había sido parte de ese día. 559 00:24:43,360 --> 00:24:46,613 Si esto era lo que significaba para ver detrás de la cortina, 560 00:24:46,696 --> 00:24:50,158 tal vez no quería convertirme Don Máximo al fin y al cabo. 561 00:24:51,368 --> 00:24:53,203 [en español] No parezcas tan torturado. 562 00:24:53,245 --> 00:24:54,955 este tipo de cosas sucede todo el tiempo. 563 00:24:55,830 --> 00:24:56,665 ¿Sabes lo que pasó? 564 00:24:56,998 --> 00:24:57,832 Por supuesto. 565 00:24:57,832 --> 00:24:59,042 Llevo mucho tiempo aquí. 566 00:24:59,751 --> 00:25:01,002 Y lo he visto todo. 567 00:25:01,044 --> 00:25:02,420 no puedo creer a don pablo me engañó para que hiciera 568 00:25:02,462 --> 00:25:03,922 algo tan horrible. 569 00:25:04,297 --> 00:25:06,216 Y su pobre esposa Nunca se sabe la verdad. 570 00:25:07,884 --> 00:25:10,303 ¿De verdad crees que ella ser más feliz sabiendo? 571 00:25:11,137 --> 00:25:14,641 Muchas veces deseo No sabía cosas. 572 00:25:14,683 --> 00:25:17,394 Así era mi madre. envenenando lentamente a mi padre 573 00:25:18,645 --> 00:25:20,355 y el final de Cazadora de espadas. 574 00:25:22,023 --> 00:25:23,483 Lo entiendo, pero Estoy tan enojado. 575 00:25:25,610 --> 00:25:26,611 ¿Por qué? 576 00:25:27,654 --> 00:25:28,655 Porque... 577 00:25:28,989 --> 00:25:30,156 hiciste algo "malo" 578 00:25:30,198 --> 00:25:32,117 o porque don pablo no te lo dije? 579 00:25:32,909 --> 00:25:33,952 ¿Mmm? 580 00:25:39,791 --> 00:25:42,502 [en inglés] Eres un digno adversario, Estefanía. 581 00:25:42,586 --> 00:25:44,796 Sólo tienes que aprovechar tus poderes para siempre. 582 00:25:45,422 --> 00:25:46,548 Chupa un huevo. 583 00:25:48,008 --> 00:25:53,263 Y cuando finalmente llegó al castillo, el guapo y valiente Héctor 584 00:25:53,346 --> 00:25:58,184 fue detenido por un muy, muy, Un troll muy, muy, muy malvado, Memo. 585 00:25:58,268 --> 00:25:59,769 [risas] 586 00:25:59,853 --> 00:26:01,021 [los niños abuchean, exclaman] 587 00:26:01,104 --> 00:26:02,188 ¡Vamos! 588 00:26:02,272 --> 00:26:06,568 Debes hacer lo que digo porque soy Memo, el troll jefe. 589 00:26:06,651 --> 00:26:08,028 Dame tu pelo. 590 00:26:08,111 --> 00:26:09,738 -Es demasiado guapo. -[niños riendo] 591 00:26:09,821 --> 00:26:10,822 [jadeos] 592 00:26:10,906 --> 00:26:13,992 nunca pondras tus manos en estos hermosos mechones. 593 00:26:14,075 --> 00:26:16,995 Lucharé contigo hasta la muerte. [inhala bruscamente] ¡En guardia! 594 00:26:17,078 --> 00:26:19,247 -[gruñendo] ¡Toma eso! -[niños abucheando] 595 00:26:19,331 --> 00:26:20,498 ¡Toma eso, monstruo! 596 00:26:20,582 --> 00:26:23,835 [como troll Memo] ¡Oh! ¡Ay, ay! ¡Ay qué fuerte eres, Héctor! 597 00:26:23,919 --> 00:26:27,172 ¡Ah! Si, estoy muy, muy, muy, muy fuerte. 598 00:26:27,672 --> 00:26:29,174 -[voz normal] Entonces... -[cesan los abucheos] 599 00:26:29,257 --> 00:26:34,137 ...después de salvar a la bella reina del castillo rosa... 600 00:26:35,263 --> 00:26:36,348 [niño] ¡Ew! [risas] 601 00:26:36,431 --> 00:26:39,142 Héctor se apiadó de Memo. 602 00:26:39,226 --> 00:26:42,187 [se escucha] ¡Vamos, Memo! 603 00:26:43,104 --> 00:26:47,984 Y déjalo arrastrarse hacia atrás bajo el puente viscoso y asqueroso 604 00:26:48,068 --> 00:26:49,986 de donde vino. 605 00:26:51,363 --> 00:26:52,697 [aplausos] 606 00:26:55,158 --> 00:26:56,993 [Héctor] ¿Te gustó? [murmura] 607 00:26:57,077 --> 00:26:58,078 [imita un gemido] 608 00:26:58,161 --> 00:27:00,372 Nos traes margaritas y entretener a nuestros hijos? 609 00:27:00,455 --> 00:27:02,707 -[Héctor] Sí. -Aquí tienes algo solo para ti. 610 00:27:02,791 --> 00:27:06,628 ¡Oh! De nada. Son angelitos, de verdad. [risas] 611 00:27:08,171 --> 00:27:10,507 ¿Qué haces aquí, eh? ¿Eh? 612 00:27:10,590 --> 00:27:12,467 [imita el avión] 613 00:27:12,551 --> 00:27:14,553 [risas] ¿Te gusta eso? ¿Eh? 614 00:27:19,724 --> 00:27:20,725 Máximo. 615 00:27:21,351 --> 00:27:22,352 [en español] Me alegra que estés aquí. 616 00:27:23,436 --> 00:27:24,771 Mira [suspiros] 617 00:27:25,146 --> 00:27:26,606 Sé que estás molesto. 618 00:27:26,690 --> 00:27:27,524 Estoy molesto. 619 00:27:28,567 --> 00:27:29,401 Pero sinceramente... 620 00:27:31,236 --> 00:27:33,321 Estoy más molesto que Me mantuviste en la oscuridad. 621 00:27:34,531 --> 00:27:35,740 Si realmente quieres entrenarme 622 00:27:36,408 --> 00:27:38,076 necesito saberlo todo eso pasa aquí. 623 00:27:40,203 --> 00:27:41,246 Tienes razón. 624 00:27:41,830 --> 00:27:43,999 estuvo mal no hacerlo contarte todo. 625 00:27:44,874 --> 00:27:46,251 [suspiros] 626 00:27:46,334 --> 00:27:47,335 Te lo has ganado. 627 00:27:52,090 --> 00:27:53,300 quiero compartir algo contigo. 628 00:27:54,593 --> 00:27:55,468 Cierre la puerta. 629 00:28:14,195 --> 00:28:15,280 ¿Se trata del senador? 630 00:28:15,530 --> 00:28:18,366 Se trata de todos nuestros invitados de alto perfil. 631 00:28:19,492 --> 00:28:21,077 He pasado años llenando este libro de contabilidad 632 00:28:21,453 --> 00:28:23,872 con información muy personal. 633 00:28:25,874 --> 00:28:28,835 [suspiros] Nos ayuda a atender a sus necesidades. 634 00:28:29,502 --> 00:28:30,503 Es tan detallado. 635 00:28:32,339 --> 00:28:33,757 hay tantos celebridades aquí. 636 00:28:35,675 --> 00:28:36,801 ¿Huey Lewis hizo eso? 637 00:28:38,595 --> 00:28:39,554 ¡¿Y las noticias?! 638 00:28:39,596 --> 00:28:40,513 Y las noticias. 639 00:28:40,805 --> 00:28:41,765 Tantas noticias. 640 00:28:42,140 --> 00:28:44,100 Además, sólo cuando sea necesario. 641 00:28:44,768 --> 00:28:46,937 se puede utilizar como palanca. 642 00:28:48,396 --> 00:28:49,397 Como... 643 00:28:49,731 --> 00:28:50,732 ¿chantaje? 644 00:28:51,358 --> 00:28:54,236 Lo que sea necesario para ayudar favorecer los intereses del hotel. 645 00:28:55,320 --> 00:28:56,821 ¡Esto es estimulante! 646 00:28:57,364 --> 00:28:58,907 ¡Pero también aterrador! Es... 647 00:29:00,533 --> 00:29:02,202 [en inglés] ...¡el Libro de los Secretos! 648 00:29:03,161 --> 00:29:03,995 [en español] No. 649 00:29:04,037 --> 00:29:05,038 Es sólo un libro de contabilidad. 650 00:29:06,998 --> 00:29:07,958 Y aquí está tu clave. 651 00:29:09,125 --> 00:29:10,919 La clave para el cajón en el que se queda. 652 00:29:12,003 --> 00:29:12,837 Debes mantenerlo a salvo. 653 00:29:13,129 --> 00:29:15,966 [en inglés] La clave de los misterios al Libro de los Secretos! 654 00:29:16,049 --> 00:29:17,133 Máximo. 655 00:29:17,259 --> 00:29:19,386 [en español] Esto no debe tomarse a la ligera. 656 00:29:20,762 --> 00:29:23,431 Y esta información siempre debe permanecer entre nosotros. 657 00:29:24,349 --> 00:29:26,351 [Máximo mayor, en inglés] Ese fue el día en que me di cuenta 658 00:29:26,434 --> 00:29:29,604 que la verdad puede ser a la vez poderosa y cosa peligrosa. 659 00:29:30,230 --> 00:29:33,149 A veces la verdad te inspirará. para empezar de nuevo. 660 00:29:33,900 --> 00:29:35,402 ¡Perfecto! [suspiros] 661 00:29:37,904 --> 00:29:40,240 Voy a romperte, rubia. 662 00:29:42,117 --> 00:29:43,618 [en inglés] De vuelta a ti. 663 00:29:43,702 --> 00:29:47,539 [Máximo mayor] Y la verdad también puede llevarte a un nuevo lugar de comprensión. 664 00:29:49,249 --> 00:29:50,792 [en español] ¿Así o más guarra? 665 00:29:51,209 --> 00:29:53,628 Es la cantidad perfecta de zorra. 666 00:29:53,712 --> 00:29:55,171 [ambos ríen] 667 00:29:55,255 --> 00:29:56,715 -[Julia] Hola. -Hola mi amor. 668 00:29:57,007 --> 00:29:59,092 Acabo de llegar a Caín y Abel. 669 00:29:59,134 --> 00:30:00,427 ¡Es como una telenovela! 670 00:30:00,468 --> 00:30:03,263 -[Nora riendo, hablando español] -[Julia ríe] ¡Lo digo en serio! 671 00:30:04,389 --> 00:30:06,558 [en inglés] La verdad puede ser difícil de admitir, 672 00:30:06,641 --> 00:30:08,977 incluso para un viejo testarudo como yo. 673 00:30:09,644 --> 00:30:14,816 Pero mi verdad es que me arrepiento mucho. cómo dejamos las cosas. 674 00:30:16,484 --> 00:30:17,819 [suspira] Maldita sea. 675 00:30:18,403 --> 00:30:21,656 Estoy conquistado. ahora deseo Lo habíamos invitado a la boda. 676 00:30:24,784 --> 00:30:28,371 Paloma... [suspira] ...Sé que no merezco esto, 677 00:30:28,455 --> 00:30:32,542 pero me encantaría que te unieras Yo en el memorial de Don Pablo. 678 00:30:33,376 --> 00:30:35,420 Yo-yo-quiero mostrarte de dónde vengo. 679 00:30:36,171 --> 00:30:37,714 Eso suena bien, papá. 680 00:30:38,548 --> 00:30:40,884 Pero no todo el mundo en Las Colinas te odian? 681 00:30:40,967 --> 00:30:42,928 [tartamudea] Por eso te necesito allí. 682 00:30:43,887 --> 00:30:44,888 ¿Qué dices? 683 00:30:47,057 --> 00:30:48,808 Supongo que puedo pensar en ello. 684 00:30:48,892 --> 00:30:50,936 ¿Crees que Julia ¿Estará también en el memorial? 685 00:30:51,019 --> 00:30:52,479 No lo sé, pero eso espero. 686 00:30:52,562 --> 00:30:55,273 Quiero decir, ¿Paloma no puede simplemente llamarla mamá? y preguntarle? 687 00:30:55,357 --> 00:30:56,983 -¿Su mamá? -¡Papá! 688 00:30:57,067 --> 00:30:59,736 Eh, sí. Mmm. 689 00:30:59,819 --> 00:31:03,573 Yo-yo podría haberlo dejado fuera un pequeño detalle. 690 00:31:05,033 --> 00:31:07,202 Julia no es la mamá de Paloma. 691 00:31:07,953 --> 00:31:09,162 ¿Qué?